Futurama Forum

...-| Futurama |-... => - Episodi trasmessi in tv - => Topic iniziato da: Guest - 11 Agosto 2004, 18:59:59



Titolo: Puntata dell'auto che era
Post di: Guest - 11 Agosto 2004, 18:59:59
la puntata della macchina satanica è quella che parla dell' auto "che era"?


Titolo: Puntata dell'auto che era
Post di: BenderNapoletano - 11 Agosto 2004, 19:07:22
Si.
Scusa ma che costa registarsi?


Titolo: Puntata dell'auto che era
Post di: Pazuzu - 24 Agosto 2004, 11:27:04
Lo sapevate che gli adattatori e i traduttori hanno commesso un errore COLOSSALE in questo episodio?

"auto-che-era" è la traduzione fatta da degli ignoranti della parola inglese "WERE-car" ovvero "auto MANNARA" ;"Werewolf" in inglese è il Lupo Mannaro e "WERE" in questo caso non va tradotto come "era" ma come "mannaro"...

d'altronde,che senso ha "auto-che-era" quando si vedeva benissimo che Bender è fondamentalmente un'auto mannara?


Titolo: Puntata dell'auto che era
Post di: BenderNapoletano - 24 Agosto 2004, 11:40:55
Si si,lo sanno già tutti non ti preoccupare!


Titolo: Puntata dell'auto che era
Post di: Altair w - 24 Agosto 2004, 12:36:52
Eheheh. infatti... appena ho sentito "auto che era" mi sono quasi messa a vomitare. :muro:  


Titolo: Puntata dell'auto che era
Post di: Bender - 24 Agosto 2004, 14:00:51
bendernapoletano ma guest nn sei tu? :wacko:  


Titolo: Puntata dell'auto che era
Post di: BenderNapoletano - 24 Agosto 2004, 14:20:39
No,vengono chiamati Guest tutte le persone che postano senza registrarsi.


Titolo: Puntata dell'auto che era
Post di: Wizpig - 26 Agosto 2004, 18:01:17
Potete sempre disattivare i post da parte dei guest, eh ...
Comunque questa puntata è tratta dal film Horror: Christine - La macchina satanica, se non vado errato...


Titolo: Puntata dell'auto che era
Post di: BenderNapoletano - 02 Ottobre 2004, 02:48:48
A proposito,sapete che (anche se non ve ne importerà più di tanto)la persona che traduce i dialoghi di Futurama si chiama Elena Di Carlo,lo stesso cognome di mia madre?E nei simpson tra i traduttori ci sta Elisa Galletta (Galletta è il mio cognome)...il mondo è piccolo a volte :rolleyes:


Titolo: Puntata dell'auto che era
Post di: Altair w - 02 Ottobre 2004, 16:35:59
Eheheh! Però! Sei famoso! :lol:  


Titolo: Puntata dell'auto che era
Post di: BenderNapoletano - 02 Ottobre 2004, 16:43:52
Citazione
Eheheh! Però! Sei famoso! :lol:
Forse ho I Simpson e Futurama nel sangue :D !


Titolo: Re: Puntata dell'auto che era
Post di: pestarella - 14 Agosto 2009, 18:32:28
BenderNapoletano 6 1 valido :applaudit: